谁翻译得我们的地名啊？

每次看到“曼尼托巴”“温尼泊”都有一种拿着墩布走沼泽的感觉，你看人家邻省的“爱民顿“，听起来就那么亲切，“宇空（Yukon)&quot;一看就开扩，“埃德华王子岛“透着皇家味道，“卡尔加里”给人一宗充满能量的感觉，虽然“魁北克“有点北方大男子的味道，可人家省里的“蒙特利尔“却显得妩媚而且艺术性。你看我们的地名，谁翻译的？那个“温尼辟“就更不用说了，音不合音，意不达意。<br />既然，70年代“莫桑鼻给“能改成“莫桑比克“，“汉城“去年改称“首尔”，我们这些winnipeger应该征集好点的译名，因为那几个汉语名字实在是委屈了我们这个地方。朋友们说说你的建议，我们建议华人社区，怎样？

温尼泊地处北沼 。 两河交接， 一湖得名。<br />类似于历史名城 。文化沉淀比较深厚 。<br />温尼泊湖就在这里，所以得名温尼泊。

我说的不是要改winnipeg这个名字，我说的是译名。温尼泊译自于winnipeg音译.与有没有湖泊没关系。

winnipeg不是muddy water的意思吗。 因红河水而得的名。

这样的话，真的不一定非要译成“泊”了。我是感觉马尼吐巴，曼尼吐巴，曼尼托巴，温尼泊，温尼辟的音译都不是很好。如有高人能译成更雅更漂亮的名字，岂不更好。

我的意思是，winnipeg, manitoba这两个词不管来自湖泊也好，来自草原也好，来自红河也好，这个英文词是不能改的。可是我们选用哪几个汉字来表述就有余地，其实本来就好几个译名，我想都来自粤语的发音。我们可以选个更好的汉字。正像yukon译成“育（宇）空“而没有译成”有糠“。vancouver译成“温哥华”而不是“烦苦哇”一样。可以选个更好的汉字。您说是吧？只是找个比“拖把””吐巴“更雅的词罢了。

曼妮特波 如何？<br />薇妮萍   如何？<br />。。。。。。。。。。。。。。。<br />瞎说的。。。

真得很好啊，比现有的译名好多了。

但是问题在于，虽然觉得原来的名字不好，可是已经被叫了很多年了，<br />要想改变，还是很难的<br /><br />不过看到现在很多中国人都把汉城称作首尔了。。还是有点信心的，<br />大家都来想想吧～起个好名儿～

对，我想是可以的。原来的名字不好，文字翻译基本要求是信，达，雅。“吐巴“这样的词不符合任何一条。