杨元庆:我更愿将AI翻译成增强智能 智能化不是取代人

联想集团董事长兼CEO杨元庆

　　新浪科技讯 1月3日晚间消息，北京大学高性能计算校级公共平台启用揭牌仪式举行。这是全国首个温水水冷高性能计算平台落地大学院校，将为北大高水平科学研究、前沿科技探索和创新型人才培养提供技术支撑。

　　联想集团董事长兼CEO杨元庆发表致辞。他表示，北大跟联想在中关村是多年的邻居。联想最早涉足个人电脑时，天天念叨北大方正，“不仅因为它是值得我们尊敬的竞争对手，更因为它有王选院士这样令人景仰的科技实业人”。

　　“此次联想为北大交付了计算平台’未名一号’，创造了高性能计算能耗的新低和系统效率的新高”，杨元庆称，该温水水冷高性能计算平台，第一是高性能计算能力在高校里领先，第二是水冷技术能使它成为节能、环保的机器。

　　对于近两年大热的AI，杨元庆认为，AI的普遍翻译是Artificial Intelligence人工智能，实际上他更愿意把它称作Augmented Intelligence增强智能，“因为智能化其实是为了增强人的智能，而不是为了取代人”，而增强智能发展的三个要素是数据、计算力、算法，这三个要素在过去数年高速发展，让智能化走得越来越快，离彼此越来越近。（韩大鹏）

　　以下为杨元庆致辞全文：

　　来到北大，既敬畏，又亲切。

　　敬畏，是因为北大有太多星光熠熠的名字，且不说包括严复、蔡元培、胡适在内的最牛校长们，单看看教职工名单上毛泽东、鲁迅、陈独秀、李大钊、沈从文这些名字，每一个都足以镌刻于史册。国家最高科学技术奖14位获奖者中，8位是北大校友，从未名湖畔走出来的院士已经接近1000位。北大的师生们不仅仅影响和推动了中国历史的进程，更为中国各行各业的发展做出了举足轻重的贡献。

　　亲切，是因为北大跟联想在中关村是多年的邻居，今年北大120岁，联想34岁，北大是看着联想这个后生长大的。而且联想最早开始做个人电脑的时候，天天念叨的名字就是北大方正，不仅因为它是值得我们尊敬的竞争对手，更因为它有王选院士这样令人景仰的科技实业人。当然还有北大青鸟的创始人杨芙清院士，都是我们计算机行业高山仰止的长辈，他们是技术创业者的先锋，是把科学与实业结合的旗帜。而今天，北大还在源源不断地输出优秀的科学家、创业者、投资人，为中国的创业创新推波助澜，能够跟北大一起合作，我们感到十分荣幸！

　　今天，由联想帮助建设的国内首个温水水冷超算平台揭牌，希望能够为北大各学科的进一步发展提供技术支撑，助力重大科研项目的研究，尤其是把握住物联网、云计算、大数据、人工智能等新技术迅猛发展所带来的机遇，为北大在智能时代培养一大批引领时代潮流的创新型人才增光添彩！

　　联想提供的温水水冷高性能计算平台，第一是高性能计算能力在高校里领先，第二是水冷技术能使它成为节能、环保的机器。

　　正如大家都感受到的，我们今天正在飞快地进入到一个全新的时代，由AI人工智能驱动的智能化变革正大踏步地向我们走来，正在引发第四次工业革命。

　　对于AI，大家都喜欢翻译成Artificial Intelligence人工智能。实际上我更愿意把它称作Augmented Intelligence增强智能。因为智能化其实是为了增强人的智能，而不是为了取代人。

　　驱动人工智能，或者说增强智能发展的三个要素是，数据、计算力、算法，这三个要素在过去数年高速发展，让智能化走得越来越快，离我们越来越近。

　　其中，计算力，也就是我们的超算集群发挥作用的地方，是智能的引擎。今天，计算力正在变得越来越强大。不但计算机的速度越来越快，而且边缘计算技术和云计算技术正在把计算力变得无处不在。

　　在计算力方面，联想不仅在全球超级计算领域居于领先地位，在全球五百套最快的超级计算机里面，我们独占87套，位居全球第二，中国第一，所以北大选择联想作为建设高性能计算公共平台的合作伙伴，绝对是慧眼识珠。事实上，在超算领域，光算得快还不足以体现联想的能力，我们的水冷技术也可以说是独领风骚，能够利用45°C温水进行直接制冷，在有效降低数据中心超过40%能耗的同时，排出的热水还能回收再利用，是真正的节能又环保。今天早晨看新闻了解到，从元旦开始，中国环保税法开始实施，可惜北大不用交税，否则也可以省下一大笔钱了。如果说，我们为南京大学交付的近九百万亿次超算集群，创造了国内大学高性能计算平台规模最大、速度最快的纪录，那么，我们为北大交付的计算平台，同时创造了高性能计算能耗的新低和系统效率的新高。除了超级计算，我们的计算、存储、网络设备也被大量运用于云计算和互联网公司的数据中心，包括BAT、京东、微软、苹果等等。与此同时，我们还在打造软件定义的数据中心，为边缘计算和云计算提供支撑。

　　计算力是引擎，而数据对于智能化来说则是产生动力的燃料。随着互联网的日益普及，越来越多的智能设备产生了海量的数据，这些数据和传统的企业信息化产生的数据融合在一起，就构成了大数据。一旦这些数据通过网络连接起来、流动起来、运用起来，就会产生巨大的价值，就像汽油转化为澎湃的动力一样。

　　联想每年为全球用户提供数以亿计的个人电脑、平板电脑、智能手机等智能终端设备，已经是智能终端领域的行业领军企业。未来我们将开发更多新型智能设备，不仅仅像智能音箱、智能电视、AR/VR设备等等，这些构筑未来智能家庭、智能办公室的IoT，也包括更多的商用IoT设备，帮助各行各业的企业都能更容易、更全面地获取所需的数据。

　　有了计算力这个引擎，有了数据转换成的动能，再加上对各个行业过去的知识、经验、业务流程的深度学习的算法，三个要素共同作用，不同行业智能的快车就能发动并奔跑起来。

　　基于联想自身的实践，我们一方面会在智能制造、工业维修、智能零售等领域做出智能化的解决方案，担当起服务的角色，全面推进这些行业的智能化应用；另一方面我们所提炼出的大数据平台，正在帮助各行各业形成各种各样的智能化解决方案，担当起赋能的角色。我知道北大在智能教育、机器诊断等领域已经有很多领先成果，希望在行业智能化方面能与北大携手，共同推动相关行业的智能化变革。

　　概括来说，智能化大潮正扑面而来，它不仅仅是刷刷脸，说说话，家里的可对话的音箱，路上自动驾驶的汽车，或是工厂里的机械臂、机器人，而是更多地体现在各行各业，体现在每个行业的每个价值链环节。

　　数据、计算力和算法是实现智能化的关键，而联想有机会成为智能化时代的先锋，我们的应对是智能IoT，连接到云上的各种智能终端，成为数据产生的重要源头；第二就是高性能计算和数据中心解决方案；最后就是大数据平台+部分行业的解决方案。

　　产业智能的大幕已经拉开，希望越来越多像北大一样的世界一流大学能够和企业界一起，共同把握智能变革的历史机遇，在智能时代大展身手、勇立潮头！谢谢大家！