|
“怕灯”张雷 (原载于枫华之声2005年第二期)<br /><br />陈 斌<br /><br /> <br /><br />张雷不怕灯，更不怕光，恰恰相反，他是哪儿有热闹往哪儿钻。<br /><br />这“怕灯”是有点典故的。<br /><br />我认识这厮儿是在曼尼托巴大学上第一节公共课的时候，他在那节课上的“表现”用“一鸣惊人” 形容是再恰当不过的了。<br /><br />在加拿大第一天听用鸟语上的课，我心情难免紧张。你想，班里黑压压地坐了上百人，还都是些金发碧眼的洋人，能不怕嘛? 一进教室我就感觉发蒙，真想找个中国同胞坐在一起，彼此好有个照应。还没等找到，课就开始了。<br /><br />这教授也没废话，把自己名字往黑板上一写就开始进入正题－ 靠！说的这个云山雾罩，听不懂不说，还是奇快的加拿大英语。我的心一沉，心想：完了。<br /><br />这老师的课还提问，问什么我更不知道了。反正我想有这么多“外国人”，老师总不会叫到我头上的。谁想没等老师点名，啪！有个人竟抢先举手了，我正感叹这加拿大人是挺外向，爱出个风头，没想到站起来的竟是个中国人。<br /><br />教授显然也吃了一惊，忙问“May I have your name please?” 这句简单，我听懂了，教授是问他叫啥呢？<br /><br />“怕灯” 这中国小子回答。<br /><br />“I am sorry, your name is ? （对不起，你的名字是？）” 教授好像没听清楚。上百双眼睛也齐刷刷地投向他。<br /><br />“怕灯” 这小子还是那句话。<br /><br />这下教授有点慌了，“sorry, but there isn’t Padeng (怕灯？) in my name list” （对不起，我的名单里没有叫“怕灯”的）。<br /><br />“怕灯……” 这小子也没别的话，还是“怕灯”。<br /><br />教授可真慌了，头上直冒冷汗，只见他一个箭步窜到那个小子面前，强装和颜悦色地说：“could you write down your name for me ?”（你能给我写你的名字吗？）<br /><br />“Oh, yeah.” 中国小子总算不”怕灯”了，就看他在本子上写了点什么。<br /><br />“Lei Zhang, is your name?”（张雷是你的名字吗？） 教授问？<br /><br />“oh, yeah” 这次那小子不“怕灯”，改“oh, yeah”了。<br /><br />“can you answer my question? Lei Zhang?”（你能回答我的问题吗？）教授总算问到正题了。<br /><br />“怕灯……”，那小子又开始了。<br /><br />教授这次真慌坏了，知道今天怕是遇到小鬼了，忙说“It’s ok, sit down please!”（好了，你坐下吧！）。<br /><br />“oh, yeah” 中国小子就那两句。扑通，一屁股坐下了。<br /><br />大家伙可都忍不住了，上百人笑翻了天。<br /><br /> <br /><br />后来我才知道这哥们儿叫张雷，东北人，他说的“怕灯”是英文“Pardon”(英文中请人重复的口语)的意思。加拿大人听不懂，我这个中国人更没听懂。<br /><br />“你为什么举手呀？”我好奇，就找个机会问他<br /><br />“他妈的一句听不懂，憋得慌，想站站！” “怕灯”说得理直气壮。<br /><br /> <br /><br />打那以后，我就知道我在曼大是遇到高人了。原来这张雷是个性格极其外向的主儿。别看他英文奇烂，可见了英语发音好的本地人，不把他们折磨个“求生不得，求死不成”，张雷是绝不善罢甘休。再加上十个加拿大人，有九个拒绝别人都很含蓄，就让这厮儿逮着了便宜。有一次一个加拿大哥们儿实在被他“怕灯，怕灯”地折磨得够呛，就找借口说什么自己有家、有老婆、不容易，每天要做很多事情。言外之意是“你还有完没完？”。谁想张雷话锋一转，说“那咱们接着探讨探讨怎么对付老婆吧？”<br /><br /> <br /><br />我不幸，也万幸，后来竟和这家伙成了roommate，于是就接二连三地搞出许多笑话来。<br /><br />先说去买生活用品这样的小事。这家伙爱一次搞定，每次都买很多，我俩也没车，全靠体力。这其实也不算什么，多少中国留学生不都这样扛回来的？可张雷多少有点夸张，那首《回娘家》的歌是怎么唱来着：左手一桶油，右手一袋面，头上还顶着包卫生纸。靠！温尼泊近百年的历史上怕也没见过有这么shopping的！难怪不少洋人都驻足观望“look, Chinese Gongfu!”(看，中国功夫！)<br /><br />自那以后，“怕灯”提议要shopping时，我都会“善意”地建议：“要不咱们晚上去？”<br /><br />没想到这厮儿玩大了，又搞出笑话来。一天他神经兮兮地和我说他可逮到了大便宜，以后买东西不愁了。我正纳闷，“怕灯”给我推来好几个Superstore 的Shopping cart。<br /><br />“便宜呀！一块钱一个！咱们留两个。其余的都卖了，一会儿你再和我推几个去”。<br /><br />结果可想而知，趁没人打911报警之前，我们赶快连夜“完璧归赵”。<br /><br />“你就不能读读说明，那是投币购物车，不能推回来的！”我快歇斯底里了。<br /><br />“哥们儿不是英文烂吗？”<br /><br /> <br /><br />从那以后，我私下里总觉得把张雷这样的人放到社会上太危险了，你不晓得他会搞出什么笑话来。<br /><br />学校的笑话就更多，什么“怕灯”中午跑到教师休息室打呼噜睡觉去了，什么又错拿了系主任放在桌上的coffee了，什么经常把“guy”说成“gay”了。论搞笑程度，和赵本山绝对有的一拼。最可怜的是第一次上公共课的那个教授，只要“怕灯”一举手，额头的汗就往下淌。长期这么下去，估计他心脏也受不了。<br /><br /> <br /><br />还想听这厮儿的笑话吗？怕是讲一晚上也讲不完。<br /><br />其中有一个挺经典：说是有一次张雷去参加学校组织的Buffet（自助餐），看见对面有个鬼佬儿在往自己的盘里盛面，他把人家当成了服务生, 以为鬼佬儿是给自己盛。鬼佬儿盛完刚想走，张雷说话了：<br /><br />“Too Much!”（太多了！） 边说还一个劲地摇头。<br /><br />鬼佬儿一下大红了脸，忙问：“Too Much？” （太多了？）<br /><br />“Yes, very very much!”. （是的，太太多了）张雷还以为是给自己的。<br /><br />鬼佬儿极不情愿地把自己盘里的面又往外拨了点。接着拿了听雪碧刚想赶快溜掉，张雷又说话了：“Coke is better.”（可乐好点）<br /><br />鬼佬儿的脸红到脖子了，忙问：“You sure?”（你能确信吗？）<br /><br />“Yes ,very very sure!”（ 是的，非常非常确信）张雷说的一本正经。<br /><br />鬼佬儿忙换了个可乐，最后充满感激地对张雷说“Thanks for your suggestion”（谢谢你的建议），转身走了。<br /><br /> <br /><br />据说这个故事后来有了多个版本，一是说张雷义愤填膺地把鬼佬儿的东西都抢了过来，二是说广大人民群众第一次看到“怕灯”的脸也烧成了猴屁股，还有的说张雷最后又和那鬼佬儿“怕灯”了半天，后来还交了朋友……我个人觉得最后这种的可能性比较大，和张雷取证，他笑而不谈，毕竟是“走麦城”的事嘛！<br /><br /> <br /><br />转眼过了一个学期，眼睁睁地看着“怕灯”张雷的英语比我们一天天好起来，这厮儿竟在Safeway找到一份零工。<br /><br />“哥们儿，怎么找的？介绍介绍经验吧！”我们是到处找工找不到。<br /><br />张雷还一脸无奈，“不是我要找，是工找我。我去Safeway买果酱，找了半天没找到，后来好不容易找到了，就把果酱附近所有的瓶子都重新摆了一遍，哥们儿是想下次好找呀！没想老板看到了，说我摆得有道理，就问我愿不愿意干？”<br /><br />“那你是怎么摆的？”我们都搞不明白。<br /><br />“我哪知道？反正我爱吃的都排前面了，我还告诉那鬼佬儿：这些牌子的果酱都是曼大学生的favorite。”<br /><br /> <br /><br />I 服了You!, 加拿大找工作困难吗？让“怕灯”张雷告诉你：<br /><br />“It is bullshit!” (难个屁！)。<br /><br /> <br /><br />谁知惊人之举还在后面，曼大混了一年，这厮儿竟转学到美国的Yale (耶鲁大学)了，谁知道他这次又使的是什么象“九阴白骨爪”之类的损着儿？反正人家是收拾收拾行李，去美国的 “常春藤”了<br /><br />我常感叹这张雷在加拿大是活出点境界了，就连他临行前，系主任也说：“原来我老觉得中国人挺内向的，看来我是不了解中国人呀！”<br /><br /> <br /><br />张雷前两天发了个Email给我，说他在Yale (耶鲁大学)的第一节课上又是第一个举手发言，又是个“一鸣惊人”。不过他说这次没说一次“怕灯”，还赢得了满堂喝彩。我一边读信，一边想着这厮儿发言时那洋洋得意的表情。看来不服不行，想要在北美这疙瘩混，还真得有点象“怕灯”张雷这样“一不怕死，二不要脸”的精神呢！<br /><br /> |
