为什么只拍碧昂丝后脑勺？因为李安不想拍3D肉蒲团啊

开门见山，本次推送专门讲李安新片《比利?林恩的中场战事》软情色部分的蜜汁失踪。

什么？还有这档事？



对于《中场战事》，除了技术分析和安叔情怀，当然还有别的看法。

比如说，碧昂丝及“天命真女”（Destiny’s Child）在《中场战事》里脸都不露，火辣演出全是替身包办。



歌迷反应，光看背影就知道与巨星之间的差距。



也有其他意见：





什么叫魅惑众生？姐示范一下：





【我是剪刀手的分割线】

言归正传，失踪的部分包括：从电影海外版本到内地版本的删减；

更大部分的失踪，或者说隐而不语，则出现在从原著小说到电影的改编过程中。



群众们还在120帧、60帧和24帧多种不同规格之间犹疑时，却不见得知晓内地版本已经比海外版少了近两分钟。

删减的是涉嫌战争暴力＋情色的部分。



媒体报道称，《中场战事》在北美被划分为R级电影，17岁以下观众必须有家长陪同才可以观看，比如涉及性内容和毒品。

内地版中，抽大麻的场景还在。同人不同命，那谁别不服气。



在台湾地区，该片是保护级，6岁以下不能观看，6至12岁必须有成人陪同才能观看；在香港地区，则被定为ⅡB级，青少年及儿童不宜观看。

进内地一刀不动也是不现实的。

难怪刚看见男主角比利?林恩跟拉拉队员吻上，转头就睡醒惺忪地来到了观众席上：



在原著小说中，林恩与拉拉队员的摩擦摩擦、各种意淫，或者跟Ｂ班同僚打嘴炮，比比皆是。真要全部用影像呈现出来，那真是“活春宫”。

“活春宫”这么古色古香的词，不是图图说的，是原著小说繁体版翻译中不时提及的一个词。



北野武大人早说过，3D也就拍黄片有点用：



如果120帧/4K/3D的技术全部拿来拍《色，戒》呢？



安叔这次为什么放掉了用新技术演绎软情色镜头的机会？





【我是碧昂丝后脑勺分割线】

需要先弄清楚的是，《中场战事》故事里那些软情色的部分，到底是噱头，还是林恩成长途中必不可少的人生关卡？

这是小说作者本?方登回忆中的2004年感恩节中场秀：



当时达拉斯牛仔队主场迎战芝加哥熊队，“天命真女”在中场秀起舞。

出场好拉风：



看看当时的盛况：



也有军人：



还好林恩在电影中只用站着，不用耍花枪：



本?方登称这是他“见过的最疯狂的东西”，激起了创作灵感。

那一年，在“超级碗”中场秀直播中还发生了一件大事：



珍妮?杰克逊被贾斯汀?汀布莱克一把撕掉外衣的露乳事件，震惊一时。



NFL感恩节中场秀表演，热辣程度比“超级碗”不遑多让。

看“天命真女”三姝的做派，在《中场战事》中只有背影。



有媒体曾问李安有没有想过找来正牌客串？

李安笑言曾想过邀请碧昂丝客串，问题是：“哪有钱？”



幸好对方慷慨借出歌曲，好让歌声完全配合剧情和画面。



不过，图图认为：找不找碧昂丝，未必是钱的问题。

就像原著小说导言里说的，《中场战事》“讲的是媒体，讲煽情主义，讲碧昂丝”。



碧昂丝是故事里这群大兵的青春梦里人。将与她同台的悬念，从故事一开始就已出现，几乎成为贯穿始终的一条线索。

记者问大兵：在伊拉克日常干啥？

Ｂ班兄弟内心里的答案是：成天想女人。



一朝与性感女神同台，这样的奇遇和福分几世能修得？

碧昂丝到底该不该在电影中现身？就像《泰?》最后，范冰冰真的出现在王宝强眼前一样？



早前影片宣传时对此保持神秘，甚至一度放出烟幕弹：



碧昂丝应当不会愿意来客串。

因为故事里，她是至高无上的情色符号，是组成超现实荒诞画面的重要元素。

是被讽刺?揄的对象。

她过来干嘛，被冷眼白眼？



小说甚至以这样惹火的笔调写道：

“她们对着底层的Ｂ班弟兄唱起情歌，娇美的小脚如猫轻轻挪动，腰肢款摆，轻吟着小调的颤音，带着‘快上我’的焦躁。”



碧昂丝在2013年的“超级碗”中场秀也因衣着暴露引发批评，感受一下：



“迪斯科灯光、春宫舞、照明弹、各种闪光，行进乐队原地踏着高步。而比利，面对这足以击溃他意志最后防线的强大攻势，只能拿出军人本色，咬牙挺过去。”

正是在这样的氛围之下，比利?林恩和兄弟们完成了演出。



小说家可以遇神杀神，文字可以极尽ＹＹ之能事，落实到影像上，恐怕不行。

这是小说与电影的区别。

就像《红楼梦》拍电视剧只能照照风月宝鉴，别的就没了：



此前失败的案例还包括陈可辛的《甜蜜蜜》。



拍《甜蜜蜜》时，邓丽君已经去世一年，陈可辛找来群众演员饰演。



电影问世后他有些后悔，因为“太清晰的面容会让观众觉得有些假”。

如果碧昂丝真人不来，谁又能模仿她“君临天下”、“狙击手一样，安静而致命”的魅力？

只用背影交代过去，是明智选择。



“情欲大喷发”、“猥亵而刺目”、“世界级表演的酷刑”，这是原著中比利身在现场的第一视角观感。

这样的观感，在电影中被淡化了。这个舞台在银幕上只见繁华热闹，欠缺原著里形容的：充满荷尔蒙。



只有当性、死亡、战争，在林恩脑中交织沸腾，像真气在体内左奔右突一样，他才能在这热锅一般的体育场中，打开任督二脉，从天真、顿悟、幻灭，一直到觉醒。

天人交战，非如此不可。



战争残酷有了，没有大作性的文章。

或许是因为120帧/4K/3D，已经让人“浸入式”体验，再要烈火烹油下猛药，怕是吃不消？



电影中兄弟们与碧昂丝有过对视，轻描淡写。小说里写得很过瘾，简直是林恩与碧昂丝的一次巅峰对决，这里分享一下：

“她在四千万人面前为这场表演挑大梁，应可跻身地表最强人类之列。

那要有多少胆识，要多么近乎痴狂聚精会神、投入全力啊。

她居然连大气也不喘一口！

那应该是身心合一的至高境界吧。



她虽身处某个遥远的灵魂层，在与比利四目相接时，双眼却起了变化，他似乎在那一瞬间走进她眼里。

就在那电光石火的一刻，比利想从她的表情读出什么――

不是怜悯，也不到同情那么伟大，或许只是一种了解，了解他们同样都是人。”（小说翻译：张茂芸）



好了，不要再埋怨：裤子都脱了，给我看这个？！

李安这次步子迈得有点大，小心折了腰。未来还会有更好的风景。