《熊猫3》中国夺宝 票房内地大幅超北美

《功夫熊猫3》海报

　　法制晚报讯（记者 田婉婷 许思鉴）尽管并没有达到预想之中的将市场大盘推向单日3亿，但《功夫熊猫3》依然表现出强大的竞争力。

　　在今晨出炉的上周日票房排行榜中，《功夫熊猫3》以单日1.04亿元的成绩继续蝉联榜首位置，连续三个单日票房破亿，累计票房达到3.81亿元。

　　与之前《钢铁侠3》等电影中国定制版本遭遇频繁吐槽不同，《功夫熊猫3》的中国定制版本收获了出人意料的好评。

　　票房对比

　　内地超越北美市场 “熊猫”前景看中国

　　从《功夫熊猫3》试片开始，这部电影就收获了如潮的好评以及不少高票房的预测。

　　但从首周末的表现来看，《功夫熊猫3》并没有达到此前业内预测的首周末破5亿元。

　　记者从万达国际影城CBD店、UME国际影城双井店等多家影城了解到，《功夫熊猫3》在影院的整体表现其实依然很不错，较之同档期上映的《蒸发太平洋》等电影而言，有着不小的优势。只是受困于这几日的春运返乡潮，观影人数整体偏低的影响，《功夫熊猫3》的票房和上座率情况打了一些折扣。

　　从目前的走势来看，首周三日3.81亿元的票房成绩，已经创下了动画电影在中国市场首周票房的最高成绩，也将此前《功夫熊猫2》保持的系列首周票房的成绩的纪录再度刷新。不少业内人士预测，《功夫熊猫3》在本周周中，就将完成对《功夫熊猫2》6.17亿元的系列历史最高票房纪录的超越，而在春节档来临之前有望超越8亿大关。

　　不少业内人士表示，因为春节档期间能够适合小朋友观看的影片仅剩《功夫熊猫3》，因此长线经营已经成为了《功夫熊猫3》攫取票房的最大保障。

　　与北美市场相比，这一次《功夫熊猫3》在中国市场就已经实现了全面超越。同比首周末4100万美元的票房成绩，中国市场的表现比同期上映的北美市场高出41.27%，这也是《功夫熊猫》系列中，第一次实现中国市场对北美市场的领先。从目前的走势来看，这一次中国市场票房在《功夫熊猫3》全球总票房之中的占比，必将超越此前《功夫熊猫2》所达到的13.841%的占比。

　　版本对比

　　时长剧情没有差别 台词更具中国范儿

　　之前《功夫熊猫》和《功夫熊猫2》以英语版本投放为主，这次《功夫熊猫3》则以英语版本和中文配音版本并重。

　　与北美版本上映的英语版一样，《功夫熊猫3》中国定制版与在全球范围内投放的版本都是86分钟，并没有剧情理解上的差异。但与其余好莱坞影片大不同的是，《功夫熊猫3》在台词以及具体剧情上，准备了专门的中国版台词，因此当最开始神龙大侠们一道亮相卖面条时，为悍娇虎配音的安吉丽娜·朱莉在英文版中说出的是“酱料面条分开放”，而中文版里白百何[微博]的台词则是十分接地气的“变态辣”。

　　据了解，在此次打造《功夫熊猫3》中国定制版时，东方梦工厂就请到包括大鹏[微博]在内的中国业内人士，担纲《功夫熊猫3》的剧本台词顾问，力求最后的台词中国化，而且也重新根据中文版的台词，对于角色的嘴形，进行了调整。因此以往译制片所出现的中文版本对不上口形的问题，在《功夫熊猫3》中并不存在。

　　而电影中原本的美式幽默桥段，也在中国定制版中被同步转换为中式幽默，包括周杰伦的招牌口头禅“唉哟，不错哦！”等。东方梦工厂也对外表示，这也是专门为了中国市场所打造的特别定制，只有中国市场享有独一份儿。

　　《洛杉矶时报》称，《功夫熊猫3》让好莱坞的中国定制迈入一个新的台阶。“中国市场的重要性，已经让越来越多的好莱坞电影商开始定制了。也许接下来，好莱坞可能就将为中国人塞入更多能够让中国人理解的内容了。”

　　导演回应

　　我们想做原汁原味的阿宝

　　●余仁英《功夫熊猫3》导演

　　这次和中国艺术家们的合作是一次绝妙且难得的机会，他们都有着丰富的文化知识，这些恰恰是我们过去无从获得的。之前有两部《功夫熊猫》的电影，为了使一切更贴近真实的中国文化我们做了非常大的努力和尝试。但现在有了和东方梦工厂以及他们优秀的艺术家们和专家们的合作，一切变得比之前简单多了，我们可以获得更多的原汁原味贴近真实的东西。

　　举例说，在艺术家们的帮助下我们已经设计打造出了一个完整的熊猫村，这里面富含了许多建筑元素也体现了四川青城山的美丽，作为整个熊猫村的灵感来源，我们曾经实地到访过青城山，也正是因为艺术家们对这个地方的了解和熟悉使我们得以通过美术手段呈现出更多熊猫村的细节。

　　之所以跟中国艺术家合作主要原因还是归根于主题，这是一部和中国以及中国文化息息相关的电影，一部关于熊猫的电影。因此，既然《功夫熊猫》已经在中国深受欢迎，且观众都非常喜欢影片中的角色，这次我们想通过和中国艺术家的合作以确保文化上的确切性。这一次无论是对我们还是熊猫来说让一切更加本土化和中国化都更说得通。

　　我想对于动画电影来说，我们希望找到一个令人兴奋惊奇，充满异域情调的地方，中国正是一个这样的地方，也很符合《功夫熊猫》这部电影的核心。我们的重心便是确保中国文化和整个熊猫世界的呈现尽可能的原汁原味。这也是我们这次和中方的意义所在，我们想尽可能地推进实现这个诉求。

　　我们都是功夫电影的超级粉丝，这也是我们想把《功夫熊猫》系列电影归类为功夫电影的原因之一。

　　[天时]

　　上映时间贴合中国习惯

　　●蒋勇 电影市场观察者

　　《功夫熊猫》系列电影在世界范围内都如此受欢迎的原因之一得益于主人公阿宝，因为他与以往传统的英雄形象不同。他并不是一个完美的英雄形象，人们难以在他的身上寻找到认同感。他逗人喜爱、令人想要贴近还超级热情，他就像一个你想一块玩耍的朋友。正是由于这种亲近感，由于他就像一个普通人一样，所以全球的观众都接受了他。

　　这个系列续集还有一个非常成功的因素，就是对中国市场愈加重视。尤其是《功夫熊猫3》是一个把中国熊猫形象和武侠的故事，以及美国普世价值观结合得很好的作品。在这部影片中你能够看到功夫、禅道、武侠等很多人认为的中国传统文化，这就足够了。

　　不光是内容上有足够的中国元素支撑，它还是一部前所未有的成功的合拍片。以前大家对于合拍的认知主要停留在披着中国外衣的好莱坞电影上，但《功夫熊猫3》却打破了这个印象，可以说是目前唯一一部成功的合拍片。从策划，到制作，再到后期配音，可以说这种合拍渗透到影片的方方面面，从影片结束后长长一串中英文夹杂的名单中就能看出，这次绝不仅仅是简单的合作，这也为合拍片以后的发展奠定了基础。

　　而且梦工厂为了赢得中国市场也改变了全球策略，这点也是很有魄力的。为了让中国观众在更好的时间看到《功夫熊猫3》，这部影片在北美同步上映的时间也选择了1月份这个北美相对冷淡的时间段，而并没有放在暑期档、感恩节、圣诞节、新年这样的大档期。事实证明这个选择是正确的。

　　业内分析

　　[地利]

　　特别定制只适合中国土壤

　　●德博拉·碧波姆 美国影评人

　　《功夫熊猫3》这种中国定制的模式在好莱坞确实很少见，因为这样的制作，意味着需要额外付出一些多余的精力和制作工序，这样会使得电影花出的成本压力大大增加。之前也只有《哥斯拉》这样的电影，为了日本市场做过一些举措。只是，像《功夫熊猫3》这样的动画电影，专门为了中国市场做出一个版本，也确实是一个非常创新的举措，这也使得《功夫熊猫3》的整体成本上升了很多。

　　坦白来讲，我觉得未来可能会有更多这种形式的影片出现这样的情况吧。像之前的《美国队长2》，就尝试过很多的小细节的不同，以及《钢铁侠3》也尝试过中国特供，但如果《功夫熊猫3》的电影票房效果达到预期的话，这样的尝试会更多。某种程度上来看，动画片做出这样的尝试可能性很大，尤其是那些和中国题材挂钩的动画片。

　　但在别的国家做出对应语言的版本，可能性不大。因为目前中国市场和美国市场的票仓越来越接近，这是别的国家都没有的情况，而且未来中国电影市场的年容量绝对要超过北美市场，这对于好莱坞而言是有性价比的事情。

　　《功夫熊猫3》是一个异数，首先《功夫熊猫》这个品牌就是和中国元素紧密相关的，而且这个品牌在中国已经耕耘了8年，有着很深的群众基础。所以这个时候这样去制作中国定制版本，是十分值得的。

　　如果是《超能特工队》这样的电影去制作中国定制版本，反而就不是特别值当。比如之前的《头脑特工队》，在中国表现很一般，可见如果想要推出诸如《功夫熊猫3》这样的中国定制版，首先得是电影本身就已经在中国有了群众基础才能去操作。从操作难度上来看，动画片可以做到的可能性最大，而中国人现在对于动画电影的接受度，也远远大于以前。

　　相较于动画电影，虽然真人动作电影更容易攫取到票房，但是推出这样完全接地气的定制版本，难度其实很高。可能未来这些超级英雄大片以及动作大片会引入更多的东方角色，在中国取景，有这些内容在其中，但是想要在真人电影里推出不雷人符合逻辑的中国定制版，难度其实还不小。

　　[人和]

　　千人团队“吃透”中国文化

　　●韩浩月 时评人

　　《功夫熊猫3》的成功体现了团队合作的成功，该片在全球范围内集中了几千人共同合作，集中了大家的智慧，保证了细节方面的质量，也并没有因为这么多的人一起加入到创作中而显得平庸，这点和我们的创作有很大区别。

　　在传统的国产片中，参与的人越多，体现出来的效果越不好，因为每个人都想体现自己的发言权，而投资方又对创作过多的干预，对内容上指手画脚，导致创作团队话语权小，于是拍出来的电影也显得不纯粹。这点上《功夫熊猫3》可以说是一个很好的借鉴。

　　为什么成功的是《功夫熊猫》系列，而不是其他的，原因还在于其对中国文化的了解。《花木兰》也曾经想借中国的故事走向世界，但从成片来看，并没有吃透这个中国故事，对中国当时的背景和意义都没有弄明白。

　　《功夫熊猫》系列的创作团队则对中国文化进行了很长时间的研究，不仅把熊猫的形象吃透，对它们作为中国文化的符号的意义也都了如指掌，甚至当中国人自己看到熟悉的熊猫和它生长的环境后都自然而然地融入进去。尤其是《功夫熊猫3》在中国文化的思考和表现上是意味深长的，观众看片的时候，不自觉地就会被桃花、水墨画、熊猫村等这些赏心悦目、自在从容的中国元素所打动。

　　其之所以在续集上不断突破和进步，是因为它的表现形式是非常儿童化的，孩子看了之后能接受能看懂。整个《功夫熊猫》系列表现方式是简单励志好看的，从故事、情节、台词，再到人物形象没有负面因素，这让大人可以随便放心地带孩子去看。

　　此外，《功夫熊猫3》的独到之处是开辟了中美合拍电影的优秀先例，好莱坞如何利用中国文化素材进行合作，中国电影人也能通过“熊猫”找到一个很好的合作办法，提供本土化的创意和细节上的不同，创作出跨文化跨地域的全球性作品，这点值得之后的电影人思考。