张学勇移民公司
微信扫一扫 分享朋友圈

已有 1079 人浏览分享

开启左侧

回国?想都不用想了,我知道回不去了

[复制链接]
1079 0

  我的一位认识多年的好朋友,移民十多年,生活,交际,工作的圈子一直没离开华人。他除了在多伦多办学,做中国小留学生的买卖,同时也负责接待中国政府官员到加拿大参观访问学习的接待工作。这些年,我逐渐成了他公司的御用翻译。

  前几年,打着向加拿大政府学习管理旗号的官员团,上课时东倒西歪倒时差不说,下午的课根本不想上,有一次,一个地方政府团的领队官员对我们说,下午课不上了,但仍然给我们付费。真实原因是,他们很困,也怕没有时间去逛商场。

  我很开心,有钱拿,还省了站在课堂上翻译得口干。但这让负责讲课的多大经济系教授很抓狂:这个可爱的白人老头,超级敬业,备课非常认真,看到课堂上的人睡觉,总是想方设法,软硬兼施的把人们唤醒。

  那个时候,每年来很多代表团,并且,很铺张,也很浮夸。

  去年开始,朋友公司接待的团渐少,到了今年,似乎只有四个团来,并且,一个最明显的不同是,上课认真,对于到当地政府的参观活动有所准备,课堂上认真提问题的团员也多起来。

  上周为一个来自中国审计行业的代表团做翻译,和他们课间闲聊,说是习近平掌权后,政府部门的经费审批极其严格,出国团动辄20多人,费用庞大,上边很难批。即使批准,官员们回去后必须要写参观报告,上课心得,所以,现在出国的学习团,别管学习效果如何,认真上课,完成学习任务是必须的。

  每次为国内团翻译,我都有一种又回到了当年国内外贸公司的那种工作环境的感觉。有些事情当年习以为常,现在觉着很别扭。

  比如,国内时,领导招待外商吃饭,我从来都是先吃点儿东西垫底,席间翻译是不能吃饭的,领导说完外商说,翻译没那个空闲吃,而且口里有食物不雅,最主要,翻译坐在席上就是工作,本来也不该和外商及领导一起吃饭。

  平时如果不需要为重要的领导人席间翻译,那么,翻译和司机,加上导游,另被安排一小桌,吃“工作餐”。

  在加拿大接待这些国内来上课学习团,我上完课就走,中午休息也不会跟团到外边去吃,突然就觉着,受不了坐在这些团员谈笑风生,布满美食的大桌子边,陪着司机和导游吃汤面工作餐。

  还有一个有趣的现象,几乎每个代表团来上课,团长都是坐在前排正中间。偶尔,团长旁边还坐着一个年轻的马屁精。有时候,到了提问时间,团员提问前,都会不自觉的朝着团长这边看一眼,似乎有所顾忌。教授对我说:他现在只要往课堂上一看,就知道谁是团长。

  上周接的那个审计团,由于接待方时间安排失误,下午两个小时的讲课,意外变成去Milton 那个新开的Outlets购物。团里的几个女士很开心,男士们也乐得轻松,我一大早把车停在了酒店,随着代表团的车走,所以也只好跟着去。

  导游宣布三小时购物时间,大家兴奋的做鸟兽散。我一直和两个面善的女团员在一起逛,顺便也为她们小小翻译。期间团长旁边的那个马屁精过来找我,悄声说让我跟着团长走,说团长没翻译不高兴了。我含煳点头,没理他那个茬。首先这已经不是我的责任;其次,都是购物,难道别人不需要翻译么?

  每个团上课完毕,最后都要和老师合影,然后分别送给老师和翻译各一份小礼品,基本是中国元素浓重的刺绣,蜡染等手工艺品。这些年,收到的小礼物几乎放满了我一个储物柜,圣诞节时,我会挑选一些送给西人朋友。

  那天,最后一节课结束,我看着后边的团员递上来两份不同包装的礼品盒,团长居然将一个盒子递回去,示意团员收好,然后把另外一个送到教授手里,与他合影,期间居然没有看我一眼。

  我暗吃一惊,看着那个团员很难为情的扫了我一眼,突然觉着好笑。

  哎,出国这么多年,每次回国度假,看父母,混得不错的同学都半真半假的让我回国工作。我心里清楚,中国,除了探亲,我真不想回去,也回不去了。

举报 使用道具

回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

3

关注

3

粉丝

1036

主题
精彩推荐
热门资讯
网友晒图
图文推荐

维权声明:本站有大量内容由网友产生,如果有内容涉及您的版权或隐私,请点击右下角举报,我们会立即回应和处理。
版权声明:本站也有大量原创,本站欢迎转发原创,但转发前请与本站取得书面合作协议。

Powered by Discuz! X3.4 Copyright © 2003-2020, WinnipegChinese.COM
GMT-5, 2024-12-23 02:01 , Processed in 0.026532 second(s), 31 queries .