李安评《归来》：内敛平静 张艺谋下部片全英文

李安、张艺谋在纽约大学展开对话（点击查看更多现场图）

《归来》巩俐新剧照曝光（点击查看高清组图）

         张艺谋、李安这两位华语影坛巨擘相聚纽约大学，以“中国的电影，中国的自信”为主题，进行了一场文化思想、经验技术上的交流切磋。张艺谋透露自己的下部电影是个“好莱坞的活儿”，全片将采用全英文对白，这对一句英文不懂的自己来说存在很多困难，需要很多人帮助，当然也会打电话求教李安。而对于即将于5月在内地公映的张艺谋新片《归来》，刚刚看完片的李安则不吝表现出自己的喜爱之情：“不知道一般观众会不会觉得平淡，但我觉得不会。而且辩证在结尾，画面令人印象深刻。”

　　此次的“大师交流会”由乐视影业举办，纽约大学协办，除了两位大师外，担任现场嘉宾主持的是首位获得奥斯卡提名的华裔女导演，也曾长期任职纽约大学电影系系主任的著名纪录片导演崔明慧。

　　活动在纽约时间晚上8：15正式开始。台下有来自纽约大学等学校的中国及外国学生，期中还有很多是特意从美国其他城市飞到纽约来的。主持人崔明慧首先对两位大师做了一个简短的介绍。“认识李安三十年之久，他一点都没变，还是那么纯、诚实、努力，就只是多了一些白头发。他的创作力还是那么强”。“张艺谋是中国最成功的导演，他的作品很多，贡献很多。他也在不断地挑战自己，不断改变自己的方向”。

　　在请二位导演上台之前，大屏幕上先播放了一段VCR。片段里交叉剪辑了他们所导演过的经典电影作品片段。二人的作品结合在一起，可谓是“亦静亦动，刚柔并济”。二位导演上台之后展现了不同的风格，李安还是一脸儒雅面带笑意，张艺谋则是神态自若，这场大师级别间的互相调侃与较量正式开始。

[热点]春节后90后多“裸辞” |  洋媳妇过年の真心话

　　李安评价《归来》：结尾最动容 平静而有劲

　　张艺谋：很多东西不能拍，很辛苦

　　崔明慧：刚才你（李安）看到了张艺谋的新片《归来》，你对哪一段印象最深刻，最喜欢呢？

　　李安：应该是比较结尾的地方。结尾潺潺叙述过来，虽然并不是很精美，但非常平静，而且用4K来拍，非常写实、细致，演员的表演也非常细致。不知道一般观众会不会觉得平淡，但我觉得不会。而且辩证在结尾，画面令人印象深刻，有一种压抑和无可奈何，让人思考记忆对人来说到底是什么。最后几个画面，劲头出来了，我很感动。

　　崔明慧：张导演，你同意么？看了这个片子以后，感觉你重新发明了一个概念。为什么选择这个故事？

　　张艺谋：谢谢李安导演对我的夸奖。看了严歌苓的小说很受感动，所以就买了版权。因为很多东西不能拍，所以把小说结尾当做电影开头来拍，花了2到3年半的时间，过程很辛苦。

　　崔明慧：你们俩上次见面是什么时候？

　　张艺谋：07年《色•戒》的时候见过，后来就再没见过了。

　　李安：托他的福，我的好几部作品得奖他都是评委，哈哈（李安的标志性笑容又出现了）。

　　导演对话——

　　张艺谋：我现在拍的，是李安过去拍的

　　李安：怎么拍出给“全世界人看的电影”

　　崔明慧：很多年没见，大概你也有很多问题要问彼此。你们谁胆子大先开始？

　　李安：胆子小的先问吧。哈哈。看张导演过去拍的片子，相信很多影迷都有问题。你以前拍了很多在中国电影领军的大制作电影，然后现在又回头讲一部关于记忆的，有些压抑的片子，你的心境是什么？

　　张艺谋：其实我觉得现在我拍的，很像过去李安拍电影的风格。

　　李安：我当时拍那种题材的，那是因为没钱。哈哈哈。（观众各种捧腹大笑）

　　张艺谋：这个故事本身需要洗尽铅华，返璞归真，所以回过头去，将关注放在人的身上。把所有的历史记忆变成细节，渗透进去，所以就没有按照以前的手法拍摄。这对我来说很有挑战、难度，需要沉住气。可能这对李安来说比较自然。但对我，我是从红高粱过来的，是反过来的，所以需要沉住气。经常会想，“我这样做对么？”。这时候我就会想李安是怎么做的。我希望能通过家庭来传递对历史的反思回顾和记忆。小说中是一大家子，我把它缩到了3个人。以小见大，用含蓄内敛的方式。70多天，我们每天都在挑战自己。因为团队是过去的团队，经常在拍的当中，摄影师就会建议，“导演这样不好”。经常会有渲染抒情的外化的镜头。这样拍出来确实不错，不见得差，说不定很有效果，更生动，但是我坚持要和自己唱反调。这很难忘。

　　崔明慧：刚才看了你的电影，我眼泪自然就下来了。那张导对李安有问题么？

　　张艺谋：李安是我认识的所有中国导演中，游刃在两个世界中（东西方）最自然的。所以我要向他请教，要想干好莱坞的活儿，得找他取经。李安导演给了我很多好的建议。现在我想问，把中国人的某种观念和方式，放在电影当中，说起来很容易。但是我们常常会被要求，“这是给全世界人看的电影”，可很多中国人的观念和细节很多外国人不懂。当你需要外国人看得懂的时候，你是怎么处理的？

　　李安：对我来讲，有两个层次。第一个层次是写得部分，是一般的层次，对好莱坞的电影语法，你要精通。美国影片建立的通俗电影这套东西，你要懂。第二层就是看你在里面真的想加什么东西。这就要各显神通了，有体会的人他会非常投入。你在做一个大片的时候，起码表面的东西要有，能卖座。但真正潜层还有一个东西。当你阅历比较丰富的时候，就像我在拍《少年派》的时候，就成熟很多。这个你很精通也不需要我指点。就是美国的习惯，约定俗成的那些调调，可能需要琢磨一下。

　　崔明慧：中国人经济发展，自信心也发展起来了，那你们认为这两个因素的结合，对中国将来电影发展有什么影响？你觉得中国电影未来会如何？

　　张艺谋：中国市场确实发展很快，从电影市场角度来说，再过5、6年就是全球最大电影市场，会带动整个行业向市场倾斜。而至于如何发展进步，在我看来很简单，要有好电影，并且细化一些类型。中国现在的现象是票房为王。但真正要发展需要有各种类型，而且各种类型每年都有好的代表作，甚至是好莱坞的爆米花电影。只有这样才能占领一个好的份额。兼有各个类型的电影其实很难，需要市场规范化合理化，观众品味合理化，电影人自己的素质也要提高发展。删繁就简就是，每年都要有好作品，才能让市场为你热。

　　关于未来计划：

　　李安：我要拍拳击题材，但我缺资金

　　张艺谋：下个活儿是好莱坞的，全英文对白

　　李安：中国是个很大的市场。但是电影文化很奇特。不像美国和台湾是慢慢演变的，中国是突变的，所以大家也都还在摸索，电影人也在摸索。对于电影工作人员来讲，有很大的压力。我觉得要让它自然，健康发展，不要偏食。就像张导讲的，有各个类型，品位，这样比较好。不管是偏商业还是偏艺术，都是不健康的。我觉得美国是不健康的。在美国做电影也有很多痛苦。华语市场未来我是很看好的，中国人的求知欲很强，对电影有新鲜感，这对电影来说都是很好地契机，但是并不成熟。我觉得要找到自己的语言，找到世界共通的语言，给它（中国电影）一点时间。另外我希望题材管制能自由一些，要相信观众。因为观众现在慢慢成熟，自己可以管理自己。目前，中国电影只看到钱，所以我希望能看到它更多地反映社会，更多丰富我们的生活和文化发展，希望能够超越美国。

　　崔明慧：你接下来的计划是什么？

　　李安：现在很难讲，不上不下。我在筹备一个和拳击有关的电影，希望在电影技术语言上又有所突破，能对人与神的关系也想继续探讨下去。不过在资金上还是有些问题。很多人以为说我怎么会缺资金呢，但是电影行业，你如果想开发新的东西，就要逆水行舟，这是需要很多方面的支持的。所以现在还不是很有信心。

　　崔明慧：《归来》会在美国放映是吗？你接下来的计划是什么呢？

　　张艺谋：是的，索尼经典将会负责在美国发行《归来》。接下来的计划，我也是不能说太多。基本就是好莱坞的活儿，我觉得是个大片，对我来说是个很大的挑战。首先我一句英文都不会，不过女儿会帮忙，也会请很多其他人帮忙，包括请教李安。题材对我来说也是很大的挑战。如果是关于中国就好一点，有发挥的空间，不过我也想尝试新的类型。这不亚于《归来》给我带来的挑战。别看我在生活中比较老实规矩的样子，但在电影风格样式上经常会变化。就像李安拍拳击我完全没想到，好像他也不怎么看拳击，但是他拍这个我很期待。可能越是这种风马牛不相及的拍出来，就越期待吧。所以我也很期待自己，看我能不能有更好地发挥。