我刚来加拿大的时候,大概不出半个月吧,到一个地方办事,人家要填表,问我的First language是什么,我说Chinese,问我是Mandarin还是Cantonese,我听懂了Cantonese,但Mandarin我Pardon了好几遍一直就没听懂,后来人家给我写了下来还是不懂,我根本就没见过这个词,于是问,能不能给我解释解释什么是 Mandarin,那人说和Cantonese一样,是中国的一种语言。于是乎,我恍然大悟,回答说:My first language is not Mandarin, not Cantonese. It\'s Henanese.